Zaida Bartolomé – Traductrice/Interprète
Traducciones y gestión de proyectos español- inglés- francés
Explorar la categoría
Hace unos días me encontré con esta petición que me sorprendió bastante. No puedo hablar para el caso de Holanda o Inglaterra pero sí de la situación en Francia, puesto que yo misma trabajo como autónoma desde hace 5 años en París. Conste desde el principio que, evidentemente, estoy a favor de que se reivindique …
Recordando a Mafalda en el último post, me ha venido a la mente también el acento y el humor argentino. Creo que hablar un idioma correctamente te abre una ventana a todo un mundo. El humor argentino o uruguayo me parece graciosísimo, me troncho con sus chistes y muchas de sus expresiones me parecen que …
Me encanta esta tira de Mafalda. Me encanta Mafalda. A mí también me gustaría trabajar en la ONU, pff, ¡vaya sueño! Y entiendo perfectamente a lo que se refiere Mafalda en esta tira. En algunas de las reuniones a las que he asistido para realizar una interpretación consecutiva, reuniones en las que se intentaban llegar …
Últimamente he tenido la suerte de colaborar como traductora e intérprete en diferentes etapas de este importante proyecto. Les adjunto a continación estos dos enlaces para que puedan conocerlo mejor y apreciar la importancia de este tipo de proyectos:
La Apostilla según su definición formal es un método simplificado de legalización de documentos necesaria para verificar su autenticidad en el ámbito del Derecho internacional privado. Es decir la Apostilla certifica que el que firma el documento es un funcionario existente y autorizado del Estado.
Les dejo aquí algunos elementos que suelen pedir las autoridades españoles cuando se desea abrir una sucursal o implantar su empresa en España. Esta lista es una solamente indicativa y corresponde únicamente a mi experiencia personal, en algunos casos puede ser que se soliciten otros documentos o que algunos de los que enumero aquí no …
Les presento aquí algunas de las ventajas que obtiene un cliente (y el traductor) al trabajar directamente con un traductor autónomo. Espero que les sirvan a la hora de presentar sus ofertas y argumentar el trabajo de los profesionales independientes. Ventaja n°1: No existen los intermediarios La falta de comunicación entre los participantes de un proyecto …